Banquetes e sociedade, passeios, jogos, opera e bailes
Só roubam o tempo mais conveniente ao amor.
Repugnam-me esplendor e cerimônias, pois afinal
Não se levantará a sai de brocado tal como a de lã?
E se ela quiser acomodar o amado entre os seios,
Não desejará ele libertá-la logo de todos os adornos?
Não deverão jóias e rendas, estofos e ganchos
Cair todos antes de ele poder sentir a bela?
Mais perto a teremos! E já sua sainha de lã desliza
Em pregas para o chão quando o amigo a desprende.
Apressado, leva a rapariga, em leve linho envolvida,
Como faria a uma ama, para o leito gracejando.
Sem cortinados de seda e sem colchões bordados
Acomodam-se os dois no quarto vazio.
Toma então Júpiter mais da sua Juno.
E delicie-se o mortal, se mais o conseguir.
Deleitam-nos os prazeres do verdadeiro Amor nu
E o doce ranger da cama que balança.
- Goethe – in Elegias Romanas